Die Übersetzung als Ablativus Absolutus (Abl. Abs.)

Einen Abl. Abs. erkennen und markieren

Finden sich in einem Satz ein Partizip und das dazugehörige Bezugswort, welche beide im Ablativ stehen, spricht man von einem Ablativus Absolutus (= losgelösten Ablativ). Er heißt absoltus (=losgelöst), weil er von der Handlung des Hauptsatz losgelöst ist und quasi einen eigenständigen Satz bildet.

Da der Abl.Abs. nicht wie das PC mit dem Hauptsatz verbunden ist, musst du bei der Erschließung und Markierung des Abl.Abs. die Klammern anders setzen. Überlege mal, wie man bei dem Abl. Abs. die Klammern setzt. (Beim PC gehört das Bezugswort mit zum Hauptsatz und befindet sich daher außerhalb der Klammer. Bei Abl.Abs. gehört das Bezugswort NICHT zum Hauptsatz!)

Zum Beispiel: Puellae in templo laborant servo amore capto.
Hier haben wir das PPP capto im Ablativ Singular und das dazugehörige Bezugswort servo.