Nominaler Ablativus Absolutus

Bei manchen Fällen kann ein Abs. Abs. auch ohne ein Partizip stehen. Das Bezugswort steht dann zusammen mit einem weiteren Substantiv oder mit einem Adjektiv. Natürlich stehen wieder alle diese Wörter im Ablativ.

Bei der Übersetzung eines nominalen Abl. Abs. im Deutschen ist man etwas freier, weil dieser Abl. Abs. sowohl als Nebensatz als auch mit einer Substantivierung übersetzt werden kann. Der nominale Abl.Abs. kann als Präpositionalausdruck übersetzt werden, das heißt, wir machen aus dem Abl. Abs. eine Substantivierung, die im Deutschen mit einer Präposition (auf, bei, unter, gegen) eigeleitet wird. Z.B.:

Wenn man den nominalen Abl. Abs. als Nebensatz übersetzen will, muss man sich ein passendes Prädikat im Deutschen wählen, das zu dem lateinischen Substantiv oder Adjektiv passt und den Sinn gut wiedergibt.

Dabei ist das Zeitverhältnis IMMER gleichzeitig zum Prädikat!