Die Übersetzung von Partizipien

Die Eigenschaften des PPA und des PPP

Bevor du zu den Übersetzungsmöglichkeiten kommen wirst, musst du dich daran erinnern, welche Eigenschaften das PPA und das PPP haben. Dazu kannst du dir das deutsche Partizip I und das Partizip II zur Hilfe nehmen.

Das Partizip I von dem deutschen Infinitv loben lautet: lobend.
Das Partizip II von dem deutschen Infinitiv loben lautet: gelobt.

Das PPA von dem lateinischen Infinitv laudare lautet: laudans.
Das PPP von dem lateinischen Infinitiv laudare lautet: laudatus.

a) Der Satz „homo laudans veniebat“ (PPA) lautet im Deutschen also: Ein lobender Mensch kam.
b) Der Satz „homo laudatus venit“ (PPP) lautet im Deutschen: Ein gelobter Mensch kommt.

In Satz a) tut der Mensch etwas, er ist also aktiv.
In Satz b) passiert etwas mit dem Menschen, er ist also passiv.

In Satz a) bezeichnet das PPA eine Tätigkeit, die zeitgleich zum Tempus des Hauptsatzes passiert und deshalb drückt das PPA Vorzeitigkeit aus.
In Satz b) bezeichnet das PPP eine Tätigkeit, die zeitlich vor dem Tempus des Hauptsatzes passierte und deshalb drückt das PPP Vorzeitigkeit aus.